Palabras que hay que saber

1

1099: Salarios ganados por trabajadores autónomos o contratistas independientes.

A

Agencia de Impuestos Estatales (FTB en inglés): Agencia estatal que recauda impuestos personales de ingreso por el trabajo para el estado de California y administra el crédito CalEITC.

Año fiscal: Período de 12 meses consecutivos del 1 de enero al 31 de diciembre del último año. Cuando usted declare sus impuestos en el 2017, lo estará haciendo en base al ingreso recibido en el año fiscal 2016.

Asesoramiento Impositivo para Personas de la Tercera Edad (TCE en inglés): Asistencia gratuita y en persona de preparación de impuestos para individuos mayores de 60 años, especializada en temas como pensiones y jubilaciones y otros temas de interés de personas mayores. Disponible en vecindarios de todo el estado a partir del 1 de febrero.

Ayuda Voluntaria de Declaración de Impuestos (VITA): Ayuda personal sin costo de preparación y declaración de impuestos para personas con ingresos de menos de $54,000, disponible en vecindarios de todo el estado a partir del 1 de febrero.

C

CalEITC4Me: Campaña estatal dedicada a dar a conocer los beneficios del Crédito Tributario por el Ingreso del Trabajo de California para las familias trabajadoras y todos los californianos. Más información en CalEITC4Me.org/es.

CalFile: Servicio simple y fácil de usar que ofrece ayuda gratuita para enviar su declaración de impuestos directamente al gobierno por Internet. Para usar CalFile, usted debe haber sido residente de California todo el año.

Crédito Tributario Federal por el Ingreso del Trabajo (EITC): Crédito tributario reembolsable que pone dinero de vuelta en el bolsillo de los individuos y familias trabajadoras de la nación con ingreso de menos de $14,820 (sin dependientes) y hasta $53,267 (para aquellos con tres dependientes o más).

Crédito Tributario por el Ingreso del Trabajo de California (CalEITC): Nuevo crédito tributario reembolsable que pone dinero de nuevo en el bolsillo de los individuos y las familias trabajadoras de California que ganan menos de $6,717 (sin dependientes) y hasta $14,161 (para quienes tienen dos dependientes o más).

Crédito tributario reembolsable: Crédito tributario que reduce el monto de impuestos que usted debe y que también puede otorgarle un reembolso. Un crédito tributario reembolsable significa más dinero en su bolsillo.

D

Dependientes (o niños elegibles): Para poder calificar, cada niño que usted incluya como dependiente en su declaración de impuestos deben reunir los requisitos de relación, edad, residencia y declaración conjunta. 

Depósito directo: Forma conveniente, rápida y gratuita de obtener su reembolso de impuestos directamente en su cuenta bancaria o de ahorros. Todo lo que necesita para completar un depósito directo es su número de cuenta y su código de identificación bancaria.

Día de impuestos: Plazo anual del IRS para la declaración de impuestos estatales y federales. El día de impuestos del 2017 es el martes 18 de abril del 2017.

E

Estatus de declaración: Según su estado civil y situación familiar, determina sus requisitos de declaración de impuestos, deducciones estándar, elegibilidad para ciertos créditos, y sus impuestos. Por ejemplo, Soltero/a y Casados Declarando Juntos son estatus de declaración.

I

Ingreso bruto. Todo ingreso recibido en la forma de dinero, bienes, propiedad y servicios de toda fuente que no esté exenta de impuestos. El ingreso bruto no incluye ningún ajuste o deducción.

Ingreso Bruto Ajustado (AGI en inglés): Ingreso bruto total de un individuo menos deducciones específicas. El ingreso sujeto a impuestos es el ingreso bruto ajustado (AGI) menos concesiones por exenciones personales y deducciones detalladas.

ITIN: Un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN), es un número tributario procesador otorgado por el Servicio de Impuestos Internos (IRS). Es un número de nueve dígitos que siempre empieza con el número 9 e incluye los números 70-88 como el cuarto y quinto dígito. El IRS otorga los ITIN a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios en los Estados Unidos pero no tienen ni son elegibles para obtener un Número de Seguro Social (SSN) de la Administración del Seguro Social (SSA).

N

Niños elegibles (o dependientes): Niños que usted puede incluir como dependientes en su declaración de impuestos en base a requisitos de relación, edad, residencia y declaración conjunta.

P

PATH Act: Una nueva ley ahora requiere que el IRS retenga su reembolso federal hasta por lo menos el 15 de febrero para prevenir posible robo de identidad y fraude, si usted recibe el Crédito Tributario por el Ingreso de Trabajo Federal y/o el Crédito Tributario Adicional por Hijos

Preparador calificado de impuestos: Todo experto en impuestos con un Número de Identificación de Preparador de Impuestos del IRS (PTIN) tiene autorización para preparar declaraciones de impuestos federales. Sin embargo, los expertos en impuestos tienen distintos niveles de aptitudes, capacitación y conocimiento. Todos los preparadores de impuestos del programa VITA están certificados como preparadores calificados de impuestos.

R

Reembolso: Dinero que usted recibe después de su declaración de impuestos.

Residencia principal: Lugar principal donde vive la persona. No importa si es una casa, apartamento, tráiler o barco, siempre y cuando sea donde usted vive la mayor parte del tiempo. Para recibir el crédito CalEITC, su residencia principal debe haber estado en California por más de seis meses.

Retención: El impuesto federal de ingresos se paga a lo largo del año como una “retención” de su pago regular. El monto está basado en la cantidad que usted gana y la información que usted le da a su empleador en el formulario W-4.

S

Servicios de Recursos Internos (IRS en inglés): Agencia del gobierno de EE.UU encargada de recaudar impuestos y hacer cumplir las leyes impositivas, y que administra el crédito EITC federal.

W

W-2: Muestra el monto del ingreso recibido y el monto de los impuestos retenidos en su cheque de pago por el año y se usa para declarar sus impuestos estatales y federales. Usted debe obtener este formulario de su empleador antes del 15 de febrero de 2017.